The bearing race is hardened and is pressed into the chain wheel..They would probably have been ground to size after fitting...
I think the easiest and probably cheapest solution would be to source oversize 1/4" x 1/4" rollers and then have the races honed to the new size, a pretty straight forward process....Ian
Vintage Bearings at Derby keep some roller sizes in one thou oversize increments. I got some +2 thou 1/4x1/4for a Sturmey Archer clutch and they did the trick.
A complete clutch is something I will be looking for at some point. Honing such a short blind bore might be a pain to do. Hard turning might be better, but it all adds to the price.