Why can issues with displaying rates and data synchronization occur when using shipping extensions for Magento 2, and how can you ensure that all settings are correct and updating in real time?