16 Mai 1945 “Move to Klings”
Nous quittions Söllnitz (über Magdala)
Avril - Mai 45. Suite à l’occupation
du secteur par les troupes Russe
(accord de Yalta)
Sdt Rondia René F16/672
5e Cie P.H.R. 16e B*
Moto Indian C4953433
(à cette époque j’avais 18 ans)
le 25 AVRIL 45 Jonction avec les Russes à TORGGU
___________________________________________
Mai 16th 1945 “Move to Klings”
We left Söllnitz (over Magdala)
April - May 45. After the occupation
of the sector by the Russian forces
(treaty of Yalta)
Soldier Rondia René F16/672
5th Company P.H.R. ("Peloton hors-rang, composante d'un Escadron de gendarmerie mobile", or "Off-rank platoon, component of a mobile gendarmerie squadron”) 16th B* (can’t read this)
Motorcycle Indian C4953433
(at that time I was 18 years old)
April 25th 1945 Junction with the Russians in TORGAU
Torgau is where, during World War II, the United States Army from the west and the Red Army from the east met during the invasion of Germany on 25 April 1945. Not sure if our man was there as well... That would have been History with a capital H...
