I route the cables much as you've described, under the top frame tube, leaving things as loose as possible.
I pass the clutch cable over the horizontal bar of the bottom fork yoke & let it sweep down past the engine to the adjustment mount on the gearbox. No way this would be period correct I'm sure, but I find it gives the smoothest cable action.