I have notice that my M20 1940 works fine until he warms up (air temperature around 30 - 35 degrees). When the engine is hot its hard to shift down. I have a SAE 40 oil in my gearbox.
Also I have notice that till the engine temperature is not so hot the clutch is doing well but when its hot I have the filing the clutch does not work good because when I am standing still and give it into 1st gear - press the clutch leveler (to the end) the motorcycle seems to go forward regardless the fact that I am holding the leveler presed.
These symptoms showing only when the engine is realy hot (if I drive more then 15 min on a hot day).
All of your symptoms are classic dragging clutch problems and this is often exacerbated by heat. It causes the plates to swell and expand and internal clearance is lost.
You need to make sure that you are not losing any lift at all - check endfloat etc. If your clutch is slipping under load when cold it will soon overheat and then drag.
Alternative linings might help.
You should be able to 'paddle' the bike backwards in gear with the clutch lifted - if not then it is dragging excessively and it is a vicious circle that will only generate more heat.
But there is also a part in the catalog with the part number 65-3162 "Operating arm pivot pin" what size is he because I think I dont have one instaled in my push rod.
You must have the pivot pin or your operating arm on the gearbox would not work. It's the pin that is the hinge for the arm. From memory the ball is 1/4". Ron
8mm is about .0025" bigger than 5/16" but it should go in...
Note that on original arms the ball was fitted and then the front of the hole the ball fits into was swaged over slightly...
This reduced the holes diameter slightly at the edge to make the ball 'captive'...In other words to stop it falling out...
For that reason you might find the hole a little tight at its front edge when fitting a new ball but it should move freely once past this point...
If you want to swage the hole after fitting the ball use a larger ball bearing and a hammer to reduce the size...Ian