See this recent thread, where I posted a picture of the speedo drive. The cable for these is a standard item with the same square at each end. Just measure between the speedo and drive to get the length.
I found this one - see link bellow (I know its not the original one). I have the original one home but missing the part that is driving the speedo cable - the sprocket. If any one has a replace I am interested to buy it. Because I didnt find anyone to sell spare parts for this type of speedo drive.
Mitja. When you hold one of the correct M20 units as in the picture I posted, if you turn the two drive dogs clockwise then the speedo cable square should also turn clockwise.
Here is my speedo drive, that was on my whell when I bought my BSA. The problem is the spindle is missing - the one that turns the cable - picture three.
Mitja you will be very lucky to find that part separately. Most of everything you see is the wrong rotation for our M20's and therefore the spiral gear on that shaft will be wrong. Ron
To help identify the part you need. Here is the spiral gear from a Matchless G3L type speedo. You will need one with the spiral cut the opposite way. Ron
One option is, just attach the cable to the speedo and speedo drive with no inner cable inside. Of course your speedo won't work but who will really know apart from you It will look the part and off course M20's don't go fast enough to need a speedo