It's a little tough to say "if Dylan were a woman..."
Surely there are some musical female geniuses, no? It just so happens that the most revered musical acts are male- look at lists of the Greatest Artists, too- overwhelmingly male.
The world- not just rock criticism- is a man's world, that much can't be denied, at the least.